Make your own free website on Tripod.com

[Logo de l'entreprise]

 

Accueil
Mandat et comité
Lexique
Reconnaissance

 

 

Outils et terminologie

 

Le lexique 

Le lexique entier (février 2003, 65 Ko), disponible en format "pdf" de Acrobat, comprend la terminologie suivante :

bulletLes sigles courants
bullet Lexique général anglais-français
bullet Schéma des programmes de formation
bullet Titres provisoires de certains documents non traduits
bulletAppellation de la structure organisationnelle de TI

Lexique général anglais-français

bullet

Anglais

bullet

Français

accredited speaker

orateur certifié

accredited speaker program

le Programme d’orateur certifié

agenda of the meeting

programme de la réunion (réunion du club)

ordre du jour de la réunion (Comité de direction du club)

ah ! counter

compteur d’hésitations

AL (advanced leader)

AL (leader accompli)

annual club membership program

le concours annuel de recrutement destiné aux clubs

annual membership program

le concours annuel de recrutement destiné aux membres

application for membership

formulaire d’adhésion[i]

area

secteur

area governor

gouverneur ou coordonnateur de secteur

area number

numéro de secteur

ATM (Able Toastmaster)

ATM (Toastmaster accompli)

ATM Gold

ATM Or

ATM Silver

ATM Argent

ATM Bronze

ATM Bronze

ATM-G

ATM-G[ii]

ATM-S

ATM-S

ATM-B

ATM-B

audience

auditoire, assistance

award

certificat, trophée, ruban, prix, récompense, écusson, titre de reconnaissance, grade, certificat attestation, titre, citation

badge

insigne, badge

ballot

bulletin de vote

basic manual

manuel de base

business session

partie administrative

bylaws

règlement

charter member

membre fondateur

charter strength

seuil minimal de 20 membres

check-in/registration

enregistrement-inscription

club constitution and bylaws

statuts et règlement du club

club meeting agenda

programme de la réunion du club

club officer

dirigeant du club ou membre du Comité de direction du club

club officers training program

programme de formation des dirigeants de club

club records

dossiers du club

club reference file

documentation de référence du club

club specialist

spécialiste de club

club success plan

plan pour la réussite du club

club’s semiannual membership report

rapport semestriel des cotisations au club

coach

conseiller, coach[iii]

communication track

le volet Communication

community contact team

équipe de liaison avec la collectivité

competent leader

leader compétent

CTM (Competent Toastmaster)

CTM (Toastmaster compétent)

current member

membre en règle

distinguished club program

le Programme du club remarquable

district conference

conférence de district

District Officer

dirigeant de district

district performance report

rapport sur les performances du district

division letters

lettres d’identification de la division

DTM (Distinguished Toastmaster)

DTM (Toastmaster distingué) 

DTM application

demande de certificat DTM

education committee

comité de formation

evaluation contests

concours d’évaluations

evaluator

évaluateur

executive committee

Comité de direction du club

experienced Toastmaster

Toastmaster chevronné

fall conference

conférence d’automne

feedback

commentaires, feed-back, rétroaction

fees and annual dues

frais d’adhésion et de cotisation annuelle

flip chart

chevalet à feuilles mobiles ou tableau à feuilles

founder’s award

l’écusson du fondateur

fund raising

collecte de fonds

general evaluator

évaluateur général

governor

gouverneur

hall of fame

Tableau d’honneur

handbook

manuel

High Performance Leadership program

le programme Leadership par excellence 

hot seat

remplaçant, personne en réserve

inducting ceremony

cérémonie d’admission

inducting officer

dirigeant de la cérémonie d’admission

international convention

congrès international

keynote speaker

premier conférencier, orateur principal

keynote speech

discours d’ouverture, allocution inaugurale

keynoter

conférencier d’honneur, conférencier principal

keynoter speech

principale conférence

leadership track

le volet Leadership

Lt-Governor Education and Training

vice-gouverneur à la formation

Lt-Governor Marketing

vice-gouverneur au marketing

member achievement records

tableau des réalisations des membres

member program progress chart

graphique de progression des membres

membership certificate

certificat d’adhésion

membership committee

comité de recrutement

membership roster and records of dues paid

liste des cotisants

mentor

mentor

name tag

porte-nom[iv]

new club charter night

cérémonie de remise de la charte

new club demonstration meeting

réunion de démonstration, réunion type

new member kit

documentation du nouveau membre

news letter

bulletin de liaison

news release

communiqué

nominating committee

comité de sélection des candidatures

officers

dirigeants (du district) (du club)

officers training program

les sessions de formation des dirigeants

orientation session

séance de définition des objectifs du membre

outstanding Toastmaster

Toastmaster remarquable

phoenix award

l’écusson phénix

pin

épinglette

policy bulletin

bulletin sur les règlements

political and campaign ethics

code de déontologie

program assignment notice

rappel d’attribution de fonction

record of assignment

rapport sur les projets

roster

liste des membres

rules of order

procédure

sample meeting assignment schedule

modèle d’attribution de fonctions

semiannual membership report (club’s)

rapport semestriel du club

short seminar

exposé didactique (de formation)

Smedley’s Award

le ruban Smedley

speaker’s bureau

le bureau des conférenciers

speech contest

concours de discours

speechcraft program

atelier d’art oratoire (speechcraft)

sponsor

parrain d’un club (fondation)

Spring Cconference

conférence du printemps

Success/Communication program

la collection Le succès par la communication

Success/Leadership program

la collection Le succès par le leadership

successful media placement

positionnement médiatique réussi

supply catalogue

catalogue des fournitures

table topics

sujets d’improvisation

table topics master

meneur des improvisations

tall tales contest

concours d’histoires invraisemblables

target speaker

orateur de référence

the basic C&L manual

le manuel de base Communication et leadership

the Better Speaker Series

la collection Le parfait orateur 

the Successful Club Series

la collection Le club gagnant

timer

chronomètre/chronométreur

tips bulletin

le bulletin Tips

Toastmaster (of the meeting)

l’animateur de la réunion, le maître de cérémonie
président de soirée (France), maître de soirée

Toastmaster magazine

la revue « The Toastmaster »

Toastmaster of the year

le Toastmaster de l’année

Toastmasters & you kit 1167

la pochette Toastmasters et vous 785

Toastmasters educational program

programme de formation Toastmasters

top five membership campaign

les cinq meilleures campagnes de recrutement

top ten district and club newsletter

les dix meilleurs bulletins de district et de club

world headquarters

siège social mondial

Youth Leadership program

l’atelier Jeunes leaders

 

[i]      Source Termium Plus : Acte de souscrire aux finalités et modalités d’un organisme en donnant droit à l’utilisation des avantages offerts par celui-ci.

[ii]     ATM-G, ATM-S et ATM-B : à n’utiliser en français que lorsqu’on parle des prix et non des personnes. Dans ce dernier cas, on utilise ATM Or, ATM Argent et ATM Bronze.

[iii]    Source Termium Plus : Préparer (un animal, une personne, une équipe) à quelque performance sportive au moyen d’exercices appropriés. Anglicisme abusif car inutile

[iv]    Source Le grand dictionnaire terminologique :

1.    On emploie aussi les expressions insigne d’identité et insigne d’identification pour désigner cette notion.

2.    Article qui se place sur un bureau et sur lequel se trouve le nom, et parfois la fonction, de l’occupant du bureau

 

 
Dernière modification :
02 mai 2012
Pour nous joindre

(En ligne depuis février 2002)

© Toastmasters International
Les noms « Toastmasters International », « Toastmasters » et l'emblème de Toastmasters International sont protégés par des droits d'auteur dans tous les pays où existent des clubs Toastmasters. L'utilisation non autorisée est strictement interdite.

Les renseignements sur ce site Web doivent seulement être utilisés par les membres Toastmasters pour des activités uniquement reliées aux Toastmasters. Ils ne doivent pas être utilisés pour la sollicitation ni pour la distribution de matériels ou de renseignements sans lien aux Toastmasters.