Outils et terminologie

Le lexique

Le lexique entier (février 2003, 65 Ko), disponible en format "pdf" de Acrobat, comprend la terminologie suivante :

	Les sigles courants
	Lexique général anglais-français
	Schéma des programmes de formation
	Titres provisoires de certains documents non traduits
	Appellation de la structure organisationnelle de TI

Structure organisationnelle de TI

Anglais	Français
Board of Directors	Le Conseil d’administration
President 22 Directors including 5 Officers	Le président 22 administrateurs dont 5 dirigeants
Executive Committee	Le Comité exécutif
5 elected Officers	5 dirigeants élus
World Headquarters	Le Siège social mondial
Executive Director	Le directeur général
District Council	Le Conseil d’administration de district
District Council Officers	Les dirigeants du Conseil de district
District Executive Committee	Le Comité exécutif du district
District Executive Committee Officers	Les dirigeants du Comité exécutif du district
District Governor Lt.-Governor Education and Training Lt.-Governor Marketing Public Relations Officer Secretary Treasurer Immediate Past District Governor	Gouverneur du district Vice-gouverneur à la formation Vice-gouverneur au marketing Responsable des relations publiques Secrétaire Trésorier Gouverneur du district sortant
District Committees	Les comités de district
Education and Training Committee Membership Committee Marketing Committee Public Relations Committee Nominating Committee Audit Committee	Le Comité de formation Le Comité de recrutement Le Comité de marketing Le Comité des relations publiques Le Comité de sélection des candidatures Le Comité de vérification des comptes Le Comité de traduction en langue française
Division Council	Le Conseil d’administration de division
Division Council Officers	Les dirigeants du Conseil de division
Area Council	Le Conseil d’administration de secteur
Area Council Officers	Les dirigeants du Conseil de secteur
Club Executive Committee	Comité de direction du club
Club Executive Committee Officers	Les dirigeants du Comité de direction du club (titres au masculin et au féminin)
President Immediate Past President Vice-president Education Vice-president Membership Vice-president Public Relations Treasurer Secretary Sergeant-at-arms	Président Président sortant Vice-président à la formation Vice-président au recrutement Vice-président aux relations publiques Trésorier Secrétaire Huissier[i]	Présidente Présidente sortante Vice-présidente à la formation Vice-présidente au recrutement Vice-présidente aux relations publiques Trésorière Secrétaire Huissière
Club Committees	Les comités de club
Education and Training Committee Membership Committee Marketing Committee Public Relations Committee Nominating Committee Audit Committee	Le Comité de formation Le Comité de recrutement Le Comité de marketing Le Comité des relations publiques Le Comité de sélection des candidatures Le Comité de vérification des comptes

[i] Source Bibliorom Larousse :
huis nom masculin (lat. ostium, porte) Vx ou litt. Porte extérieure d’une maison.
huissier nom masculin, huissière nom féminin (de huis)

1. Employé chargé d’annoncer et d’introduire les visiteurs et personnalités dans les cérémonies et réceptions officielles.

2. Employé chargé du service dans les assemblées, les administrations.

Pour information supplémentaire concernant le lexique anglais-français du comité de traduction, contactez-nous.