Outils et terminologie

Le lexique 

Le lexique entier (février 2003, 65 Ko), disponible en format "pdf" de Acrobat, comprend la terminologie suivante :

Programmes de formation - français

Schéma des programmes de formation Toastmasters
(* non traduit en français)

1.     Le programme de communication et de leadership

1.1     Le manuel de base Programme de communication et de leadership

1.2     Les 15 manuels Programme de communication et de leadership de niveau avancé

1.3     Le programme Leadership par Excellence*

2.     Le programme supplémentaire de formation

2.1     La collection Le Succès par la Communication*

2.2     La collection Le Succès par le Leadership*

2.3     La collection Le parfait orateur

2.4     Les concours d’art oratoire*

2.5     L’atelier de formation des juges de concours d’art oratoire*

3.     Le programme de gestion du club

3.1     La collection Le club gagnant – en voie de révision

3.2     Le Programme du club remarquable*

3.3     Le concours Les cinq meilleures campagnes de recrutement*

3.4     Les deux concours annuels de recrutement (des membres et des clubs)*

3.5     Le concours Les dix meilleurs bulletins de district et de club*

3.6     Les sessions de formation des dirigeants de club et de district*

4.     Le programme des services aux collectivités

4.1     L’atelier Jeunes Leaders*

4.2     Le Bureau des conférenciers*

5.     Le programme de reconnaissance des mérites

5.1     Les certificats de CTM, ATM, CL, AL et DTM*

5.2     Le ruban Smedley*

5.3     Le titre d’Orateur certifié*

5.4     Le certificat de Conférencier*

5.5     Le trophée Communication et Leadership*

5.6     Le certificat de Membre honoraire de club*

5.7     L’écusson du Fondateur*

5.8     Les certificats de Parrain ou de Mentor*

5.9     Le certificat de Spécialiste de club*

5.10   L’écusson Phénix*

5.11   Le certificat de Toastmaster remarquable*

5.12   Le certificat d’ancienneté*

Programmes de formation - anglais

Outline of Toastmasters Educational Program
(* not translated into French)

1.  Communication and Leadership Programs

1.1     The Basic Communication and Leadership Program (Programme de communication et de leadership)

1.2     The Advanced Communication and Leadership Program (Programme de communication et de leadership de niveau avancé)

1.3     The High Performance Leadership Program*

2.  Supplemental Educational Programs

2.1     The Success/Communication Series*

2.2     The Success/Leadership Series*

2.3     The Better Speaker Series (Collection Le parfait orateur)

2.4     The Speech Contests Program*

2.5     The Speech Contest Judges’ Training Program*

3.     Club Administration Program

3.1     The Successful Club Series (Collection Le club gagnant – en voie de traduction)

3.2     The Distinguished Club Program*

3.3     The Top Five Membership Campaign*

3.4     The Two Annual Membership Programs (members’ and clubs’)*

3.5     The Top Ten District and Club Newsletter*

3.6     Club Officers Training Program*

4.     Community Service Programs

4.1     Youth Leadership Program*

4.2     The Speaker’s Bureau Program*

5.     Recognition Programs

5.1     CTM, ATM, CL, AL and DTM Certificates*

5.2     Smedley’s Ribbon Award*

5.3     Accredited Speaker’s Award*

5.4     Speaker’s Bureau Award*

5.5     Communication and Leadership Award*

5.6     Honorary Club Membership Award*

5.7     Founder’s Award*

5.8     Mentor or Sponsor Award*

5.9     Club Specialist Award*

5.10   Phoenix Award*

5.11   Outstanding Toastmaster Award*

5.12   Years of Membership Award*

Pour information supplémentaire concernant le lexique anglais-français du comité de traduction, contactez-nous.